1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 ♪ Наше славне місто ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 ♪ Був побудований божествами ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 ♪ Клянусь богами, які вважали за потрібне ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 ♪ Дарувати ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 ♪ Подарунок раю ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 ♪ Мирний і гармонійний на ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 ♪ Ми, прості смертні внизу ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 ♪ І зробив Ельдорадо ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 ♪ Розкішний і золотий ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 ♪ Тисячу років тому ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 ♪ Ельдорадо ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 ♪ Ельдорадо ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 ♪ Ельдорадо ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Сьогодні ми пливемо підкорювати новий світ... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 за Іспанію, за славу, за золото! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 Віва Кортес! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 Альтиво, очі вперед. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 Сім! добре! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 так! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 Партнер! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 ♪ Тонни золота для вас ♪ привіт! 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 ♪ Тонни золота для мене ♪ привіт! 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 ♪ Тонни золота для нас ♪ привіт! 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 Ще один ролик! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 Ех, хлопці, ви розбиті! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 Тобі нема на що закладатися! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 О, так? Я зрозумів це! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 Карта! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - Карту? - Карта! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 Карта чудес нового світу. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 Вау! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 Давайте подивимось. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 Туліо! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 Вибачте нас на хвилинку, будь ласка. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 Туліо, дивись! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 Ельдорадо, місто золота. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Це може бути наша доля, наша доля. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 Мігель, якби я вірив у долю, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 Я б не грав із завантаженими кубиками. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 Не з обличчям. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 Ні, ні, ні. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 ні! ні! ні! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 Я сказав ще один рулон! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 Моя карта проти ваших грошей. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 Хм? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 Гаразд, Піві. Ти на! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 Не з тими! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 Цього разу ми використовуємо мої кубики. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 Е... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 Виникли проблеми з цим? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 немає 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 Я тебе вб'ю. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 Давай, дитинко. Татові потрібна ця погана карта. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 Припиніть це! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 Покажи мені сім! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 Сім! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 добре! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 Сім! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 так! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 Ось воно! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Ну, приємно мати з вами справу. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 О! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 Я знав це! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 Ваші кубики завантажені! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 що? Ти дав мені завантажені кубики? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 Він дав мені заряджені кубики! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 Охоронець, заарештуйте його! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 Ви смієте заперечувати мою честь? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 Це він обманював! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 Заарештуйте його! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 Він обдурив цих моряків і забрав їхні гроші! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 Ой, тепер я злодій? так 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 Поглянь у дзеркало, друже! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Ой, краще дай їх повернути ці гроші, або я... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 En garde! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 En garde, себе. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 Я віддам тобі честь про швидку і безболісну смерть. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 Але не з цим. Ха! Я віддаю перевагу битися чесно. Ага! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 Ну, якісь останні слова? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 Я тебе на стрічки поріжу, дурню! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Така посередність. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 Нехай ваш меч говорить. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 я буду. Буде балакучий до провини! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 Ха! Візьми це! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 Ти, фехтуючий, фехтуючий балакун. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 Ах, ти борешся, як моя сестра. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 Я бився з твоєю сестрою. Це комплімент. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 Благгард! Язичник! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 Не обличчя. Не обличчя. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 Пані та панове, ми вирішили, що нічия. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 Дякую всім, що прийшли. Ви були чудові. До скорої зустрічі. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 Прощавай! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 Вітаю. ти дуже молодець Ні. Це було добре. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 дуже-- 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 Нам слід було зберегти наші мечі, я думаю. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 Т-- Так. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 Так, у мене є план. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 що таке Ну, ти... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 погладити його, і... я буду... так 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...бігти! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 Ну, дуже дякую! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 ой! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 Ось вони! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 до побачення дякую! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 Б’юся об заклад, ми зможемо це зробити. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 Ось вони! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Дві пезети кажуть, що ми не можемо. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 Ти на! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 Ви програли! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - О! - Ого! Що тут відбувається? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 Ми обидва в бочках. Ось такий обсяг моїх знань. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 Гаразд, Мігель, ми повинні рухатися швидко. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 На трьох стрибаємо і прямуйте до доку. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 добре. добре. Чудово. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 Раз, два, три... 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 Т-- Три! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 Три! О! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 Три! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 А ти готовий? А, гаразд. Ще один. ходімо 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 Раз, два, три! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 Вибачте нас. Гаразд Ми звідси. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 Хто замовив солоні огірки? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 Кортес! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 Моя команда була ретельно підібрана як учні Христа. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 І я не потерплю безбілетних проїжджих. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 Вас відлупцюють. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 І коли ми відправилися на Кубу для поповнення запасів, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 Дасть Бог, будеш бичувати ще трохи, 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 а потім поневолені на цукрових плантаціях до кінця ваших жалюгідних життів. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 На бриг. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 добре! Куба! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 Ах! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 Гей, Альтіво! А-та-та, не тобі! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 Ти на половинному пайку. Замовлення від Кортеса. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 Ну, як там... Як план втечі? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 добре добре Почекай! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 Я отримую щось. так 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 Гаразд! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 Ось план. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 Глухої ночі, ми з тобою захоплюємо провізію... Мм-мм. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...викрасти один із тих баркасів, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 а потім ми гребемо назад до Іспанії ніби немає mañana! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 Назад до Іспанії, так? так 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 У гребному човні. Ви зрозуміли! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 чудово Сенсаційний. І це ваш план, чи не так? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 Це майже все. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 Ну, мені подобається. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 Отже, як нам вийти на палубу? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 Хм. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 Глухої ночі, ми з тобою беремо провіант, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 викрасти один із тих баркасів-- Е, чудово. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Гаразд, яка твоя ідея, розумнику? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 Що ти маєш на увазі? Не питай мене про це! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 Це ти той, хто має плани. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Зачекайте, у мене є ідея. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 Ну давай. Дай мені... Дай мені поштовх. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Привіт, Альтіво. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 Altivo. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 Хочеш гарне яблуко? Приходь і візьми. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 Ви повинні спочатку зробити для мене трюк. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 Все, що вам потрібно зробити, це знайти ригель. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 Довгий шматок залізяки з гачком в кінці. так? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 Мігель, ти розмовляєш з конем! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 Ось і все, Альтіво, знайди ригель. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 Так, знайдіть ригель. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 Він не може зрозуміти "підйомник". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 Він тупий кінь. Немає способу... 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 Ну... це не ручка. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 О, Альтіво. О, дякую, старий. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 Слухай, якщо ми колись зможемо повернути послугу... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 Заради Піта, Мігель, він безжальний бойовий кінь, а не пудель. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 Давай, поки він не облизав тебе до смерті. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 Прощавай. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 Тсс, тсс. Тихо, будь ласка. Тссс 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 Що з ним? О, він хоче своє яблуко. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 Ну, дай йому раніше він будить весь корабель! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - Принеси! - Га? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 га? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 Altivo! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 Мігель! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 Альтиво, я йду! Мігель! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Просто тримайся! Я тут, старий! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 Ви з глузду з'їхали? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 Допомога йде! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 Святий корабель! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 ой! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 Закрутіть мотузку під конем! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 так! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 На рахунок три, потягніться за мотузку! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - що? - Три! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 тягнути! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Туліо! Гей, це спрацювало! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 Чи встигли якісь запаси? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Ну, так, і ні. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 Ой чудово! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 Туліо. Подивіться з позитивного боку. Принаймні речі не можуть отримати... 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 вибач мене Ти збирався сказати "гірше"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 Ні. Ні. ні? Ви впевнені? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 Абсолютно ні. Я все переглянув. Гаразд, тому що... 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 так, ми принаймні в гребному човні. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Ми точно в гребному човні. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 Ви нічого не пропускаєте. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 Ах! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 Туліо, ти коли-небудь уявляв це закінчиться так? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 Кінь - сюрприз. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 Є... жаль? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 Окрім смерті? так 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 Мені ніколи... не вистачало... золота. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 Я шкодую, окрім смерті, ще... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 наша найбільша пригода закінчилося, не почавшись, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 і ніхто нас навіть не згадає. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 Ну, якщо це якась розрада, Мігеле, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 ти... зробив моє життя... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 пригода. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 І якщо це якась розрада, Туліо, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 ти зробив моє життя... багатим. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 Чи це? Хм. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 Це так! Це... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 Це земля! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 Усі за повернення у човні скажіть "так". так! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 так! Іди! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 Гей, Мігель! Мені знадобиться невелика допомога! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 Мігель! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 Привіт! Туліо! Ми це зробили! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Що це? Карта? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Тут все добре! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 У вас ще є карта? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 Свистячий камінь! Потік! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Ти зберіг карту, але ви не можете взяти трохи більше їжі? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 Навіть ті гори. Ви самі сказали: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 Це можливо. І це так! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 Це справді карта Ельдорадо! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Ви пили морську воду, чи не так? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Ой давай! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Я не піду! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 Я б не ступив у ці джунглі за мільйон песет! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 Як щодо 100 мільйонів? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 що? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 Я просто подумав, що, зрештою, оскільки Ельдорадо - місто золота-- 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 Що ти хочеш сказати? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Знаєте, пил, самородки, цегла, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 храм золота, де можна зривати золото від самих стін. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 Але ти не хочеш йти, значить 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 давай повернемося в човен і веслувати назад до Іспанії. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 Зрештою, це так добре спрацювало минулого разу. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 Почекай! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 ммм Почекай хвилинку. Новий план. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 Ми знаходимо місто золота. Беремо золото, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 а потім ми повертаємось до Іспанії. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 І купуйте Іспанію! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 так! Це дух! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 Давай, Туліо. Ми підемо по цьому сліду! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 Яка стежка? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 Шлях, який ми торуємо! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 Той шлях, який ми торуємо! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 О, ні, ти не хочеш. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 Вау! Твій кінь вкусив мене за зад! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 ♪ Подивіться на новий світ, ми прийшли ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 ♪ Хоробрий, безстрашний... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Заряджай! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 ♪ А потім трохи ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 ♪ Піонери максимальної сміливості ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ♪ Чиї резюме показують Що ми просто команда ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 ♪ Жити там, де інші лише мріють... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 на що ти дивишся 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 ♪ Створення нашої голови ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 ой! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 ♪ На стежці ми прокладаємо ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 ♪ Зміна легенди на факт ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 ♪ Ми поїдемо в історію ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 ♪ Перетворення міфу на правду ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 ♪ Ми обов’язково подивимося ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 ♪ На солодке розкриття ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 ♪ Про античну таємницю ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 ♪ Все буде розкрито ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 ♪ На стежці ми прокладаємо... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 О! О! О! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 ♪ На стежці, на стежці ми йдемо... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 Вечеря подається. Привіт. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 ♪ Рай поруч ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 ♪ Шангрі-Ла ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 ♪ Земля обітована ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 ♪ Сьоме небо на вимогу ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 ♪ Досить незвично в наш час ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 ♪ незаймані краєвиди незаймані ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 ♪ Розум і тіло біжать ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 ♪ У чоловіка бачиш дитину ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 ♪ На стежці ми прокладаємо ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 ♪ На стежці ми прокладаємо ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 ♪ Шлях, який ми прокладаємо ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 ♪ Дорога незвідана ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 ♪ Через terra incognita ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 ♪ До золотого храму ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 ♪ Немає місця для мандрівника ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 ♪ Бути малодушним ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 ♪ Ми є частиною розкішного Грандіозний дизайн ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ♪ Зміна легенди на факт ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 ♪ Ми поїдемо в історію ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 ♪ Перетворення міфу на правду ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ♪ Ми обов’язково подивимося ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 ♪ На солодке розкриття ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 ♪ Про античну таємницю ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 ♪ Все буде розкрито ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 ♪ На стежці ми прокладаємо ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 Хм. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 Мігель. Мігель, прокинься. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 ми там Ми знайшли це? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 О, так. Ми його знайшли. О! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 фантастично! Де це? Як далеко? 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - Прямо тут! - Де? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 тут. За скелею? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 Ні, ні. Це все. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 Дай мені це! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 Це ca-- Що? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 Мабуть, «Ельдорадо» рідне для... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 «Чудовий, великий... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 рок"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Гей, але я тобі скажу що, Я відчуваю себе щедрим, 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 щоб ти міг отримати мою частку! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 Ви не думаєте, Кортес міг потрапити сюди раніше за нас і... 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 і що? Взяли всі дійсно великі камені? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 Негідник! Туліо, ти... 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 Ми повинні думати про це. Ми пройшли весь цей шлях, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 і ми дійсно повинні, знаєте... Сідай на коня! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 Ні, ні, ні, не з обличчям. СТІЙ. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 Здається, є перевал прямо там. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 О! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 хай! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 я... 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 Ну, привіт. Це твій камінь? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 вибач Ми просто шукали. Ми, е-е... 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 Ми туристи! Туристична. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 Ми втратили нашу групу. Можемо піти зараз? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 Списи. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 привіт! привіт! 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 О боже... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 Це... Це... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 Ельдорадо. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 ммм Ах! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 Ну, було приємно працювати з тобою, партнер. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 Туліо, я просто хочу, щоб ти знав, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 Мені шкода тієї дівчини в Барселоні. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Отже, ти... ти... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 Ось! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 Як передрікали пророцтва, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 час суду настав! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 Громадяни, хіба я не передбачав щоб боги прийшли до нас? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 Хм. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 Мої лорди, я Цекель-Кан, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 ваш відданий первосвященик і спікер від імені богів. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 привіт 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 Я вождь Таннабок. Якими іменами ми можемо вас називати? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 га? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Я Мігель. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 А я Туліо. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 І вони називають нас Мігелем і Туліо! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 Ваш приїзд було дуже очікуваним. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 Мої лорди, як довго ви будете залишитися в Ельдорадо? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 Ага! Я бачу, ви захопили цей злодій, що грабує храми. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 Як ти хочеш, щоб ми її покарали? О, ні, ні, ні! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 Мілорде, я не злодій. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 Бачите, боги послали мені видіння... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 щоб принести їм данину з храму щоб направляти їх сюди. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 Моє єдине бажання — служити богам. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 Відпусти її, ти не думаєш? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 Тоді ви почнете з повернення цього на своє законне місце. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 Мої лорди, чому ви вибрали зараз? відвідати нас? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 досить! Ви не питайте богів! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 Це вірно! Не питайте нас, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 або нам доведеться розв'язати наша страшна і страшна сила! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 А ти цього не хочеш! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Ну так! Ми робимо! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 Ви робите? 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 Звичайно, робимо! Зішліть свій гнів на цього невіруючого! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 Покажи нам правду твоєї божественності! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 Божественність! Хвилинку. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Мігель, ти знаєш той маленький голос, який мають люди 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 що говорить їм кинути коли вони попереду? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 У вас його немає! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 Ну, вибачте. Я просто захопився! Далеко! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 Можливо, нам варто сказати правду і благати про милість. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 ти божевільний? Нас би зарізали живими! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Так, але вони стають підозрілими. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 А якщо ми не підійдемо з якоюсь мегакосмічною подією-- 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 Я стараюсь! Я стараюсь! Я не можу думати з усіма цими відволіканнями! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 Ти і твій кінь... Думай, думай, думай! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 Я на порозі... 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 Стоп! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 Не змушуй мене запускати це знову, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 тому що я буду. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 О могутні володарі! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 приходь Дозвольте показати вам ваш храм. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 добре! Храм. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 Відійдіть убік. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 На згадку про твій приїзд, Я пропоную благоговійну церемонію на світанку. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 Тоді, можливо, я міг би підготуватися славне свято для вас сьогодні ввечері. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 Якому б ви віддали перевагу? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 Обидва. Обидва. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 Обидва. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 І те, і інше добре. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 Мої лорди. Мої лорди. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 І ось настає ера Ягуара. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 З новим роком. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 привіт! привіт, привіт. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 Туліо. Туліо. Вони насправді думають, що ми боги. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 Це ціле місто лохів. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 Ми просто повинні тримати це досить довго 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 завантажити золото а потім геть звідси! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 Туліо, ми будемо жити як королі! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 Мігель і Туліо! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 Туліо і Мігель! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 Могутні і могутні боги. Боги. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 Привіт. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 Відійди, смертний, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 перш ніж ми вдаримо вас блискавкою. ммм Ммм! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Стережіться гніву богів! Геть! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 Збережи це для первосвященика, мила. Вам це знадобиться. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 Мігель, це не працює. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 Мігель! Нас спіймали. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 О, ні. Не переживайте за мене, хлопці. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 «Моє єдине бажання — служити богам». Пам'ятаєте? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 як? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 Ну, якщо ви, хлопці, хочете золото, тоді ти не хочеш бути спійманим, чи не так? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 Тобі знадобиться моя допомога. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 Що змушує вас думати нам потрібна ваша допомога? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 Ви серйозно? 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 Гаразд Так хто ти? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 Так, а який твій ракурс? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 Без кута. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 Я хочу увійти. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 в? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 На афері. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 Немає шахрайства! Чому ви думаєте, що є... 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 чому 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 Тому я можу вийти. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 Я думав, що вона просто сказала, що хоче зайти. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 Вона хоче увійти, щоб вона могла вийти. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 Ага! зрозумів 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 чому 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 Думайте, що ви єдині хто мріє про краще? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 Про пригоди? У тебе є причини, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 і я маю свій. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 Не будемо робити це особистим, гаразд? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 Це просто бізнес. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 ох 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 Тож коли ви, хлопці, будете готові повернутися звідки б ти не прийшов, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 Я йду з тобою. 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 ні! Не думай так. 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 добре добре. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Зрештою, я впевнений, що ви знаєте 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 належні ритуали для освячення данини, найсвятіші дні в календарі-- 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 О, і, звичайно, ви знаєте все про Xibalba. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 Гаразд 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 удачі 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 До зустрічі на страті. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 Почекай! Хо... Ви б... Почекай. 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 Угода? Хм. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 Угода. ще ні. Давайте просто подивимось як це працює. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 А-а-а. Ну, тоді я вважаю, що це означає ти хочеш їх повернути? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 Як ти їх отримав? Де вона їх тримала? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 Подзвони мені, Чел, твій новий партнер. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 О, це партнер у навчанні. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 А тепер надіньте це. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 Ваша публіка чекає. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 Ви не проти? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 немає 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 О! О! О! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 правильно. Вибачте. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 до побачення 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 Мм-мм-ммм! Можливо, їм варто подзвонити це місце «Чел Дорадо». 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 Вона що... 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 Ой, вона біда! Хвилинку! що? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 Маленький голос? Пам'ятаєш маленький голосок? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 Лише на секунду уявіть, що у вас є один. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 Що це скаже про Чела? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 Ні. Ні. Слухай. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 Ми партнери. Ми партнери. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 У нас є план, пам'ятаєш? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 Здобудь золото. Повертайтеся до Іспанії. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 так! А ми прикидаємося богами. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 Тепер додайте Чела в суміш. Що говорить голос? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Слухайте уважно. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 Чел заборонено, хм? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 браво Чел заборонений! Струсіть на ньому. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 Заборонено. ммм ммм 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 ммм 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 Крім того, ми маємо бути богами. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 Ми повинні уникати піддаватися спокусі. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 Боги. ох Це буде важче ніж я думав. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 Туліо, розслабся! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Все, що вам потрібно зробити, це посміхнутися, поводься благочестиво і слідуй моєму прикладу. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Велика усмішка. Ніби ви це маєте на увазі. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 А-раз, два, три. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 ♪ Я не вважаю себе кваліфікованим ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 ♪ Натрапити на все освячене ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 ♪ Я просто не різаю це з херувимами ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 Туліо, про що ти говориш? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 ♪ Ось вони знову на колінах ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 ♪ Поклонятися - це легко ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 ♪ Що нам більше підходить у ♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 - ♪ Тимчасовий ♪ - ♪ Тимчасово, тимчасово, це я і він ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 ♪ Боже мій! Важко бути богом ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 ♪ Ступайте там, де смертні не ступали ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 ♪ Бути обожнюваним, коли ти справді фальшивий ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 ♪ Будь об’єктом відданості ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 ♪ Будьте предметом псалмів ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 ♪ Це досить зворушлива ідея ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 ♪ Усі ці молитви й ті салями ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 ♪ І хто я такий, щоб приборкувати ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 ♪ Якщо мене змусять бути кумиром ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 ♪ Якщо вони скажуть, що я бог ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 ♪ Це я ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 ♪ Більше того, якщо ми не виконуємо ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 ♪ З побажаннями місцевих жителів ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ♪ Я бачу, як нас приносять у жертву ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 ♪ Або фарширований ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 Ви тут праві. Дуже гарна думка. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 ♪ Тож будьмо богами, пільги чудові ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 так! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 ♪ Ельдорадо на наших тарілках ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 дякую 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 ♪ Місцеві почуття не повинні ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 ♪ Отримати відмову ♪ ♪ Ніколи не відмовлявся ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 ♪ Я ніколи не заперечую почуття місцевих жителів Ні, друже ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 ♪ Важко бути богом ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 ♪ Але якщо ви отримаєте кивок людей ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 ♪ Порахуйте свої благословення Так, нехай вони будуть солодкими ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 - ♪ Це наша порада ♪ - Це чудова порада! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 ♪ Будь символом досконалості ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 ♪ Будьте легендою, будьте культом ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 ♪ Прийміть їхню похвалу, візьміть колекцію ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 ♪ Як натовпи підносять ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 ♪ Відкиньте собі надприродну звичку ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 ♪ Ми були б божевільними, якби не схопити його ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 Ви зрозуміли! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 ♪ Тож підпишіть двох нових богів ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 ♪ Для раю ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 ♪ Рай ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 Ах! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 Доброго ранку, мої лорди! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 Він повернувся! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 О, ні. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 А тепер моя черга. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 Боги прокинулися! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 ой! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 Мм-мм. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 Гей, Чел, що відбувається? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 Це не буде добре. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 дякую 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 Це місто було отримав велике благословення. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 І що ми зробили щоб показати нашу вдячність? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 Скупе свято. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 Боги заслуговують на належну шану! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 Хм. Хм. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 Початок нової ери, світанок нової ери, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 вимоги... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 жертва! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 мені це не подобається Туліо, ми повинні щось зробити. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 СТІЙ! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 Хм? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 Це не належне вшанування! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Ти не хочеш данини? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 Ні, ні, ні. W-- Ми хочемо данини. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 Е-е, це просто, е--- Туліо, скажи йому. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 Зірки не на своєму місці за цю данину! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 Як він каже, зірки... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 не можу це зробити 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 Не сьогодні. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 Ах... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 Можливо, це можливо Я неправильно прочитав небеса. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 Не переживай про це. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 Людині властиво помилятися, прощати... Хм. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 Мої лорди, нехай люди Ельдорадо пропонуємо вам нашу данину. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 Мої лорди, це вам подобається? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 Так, дуже гарно. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 Звичайно прийнятно. Так, чудово. Це зробить. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 Боги вибрали! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 До Ксібальби? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 Ні. Ні. 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 До Ксібальби! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 О, чудово. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 Гей, Чел, що вони роблять? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 Вони відправляють його до Ксібальби, духовний світ. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 Духовний світ. Я подбаю про це. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 Гм, вибачте, шефе. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 Боги передумали про Xibalba. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 Вони хочуть погрітися в шануванні що їм було показано. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 СТІЙ! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 Вони хочуть погрітися! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 Візьміть данину храму богів! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 приємно. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 Посміхайся, поки можеш. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 Ну, добре, добре. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 Що ми тут маємо? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Ай-ай-ай. - ♪ Тонни золота для вас, ха ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 ♪ І тонни золота для мене, ого! ♪ ♪ Тонни золота для нас, ах! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 Непогано для робочого дня, правда? Зовсім непогано. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 Ми просто стали багатшими ніж король Іспанії. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 Ви знаєте, якщо говорити про королів, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 головний і первосвященик здається трохи, е-е... напруженим. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 Buenos días! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 Слухай, усе ми маємо зробити... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 це продовжувати грати один проти іншого. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 Ви знаєте, зробіть маленький танець Бога, наспівувати якусь містичну мумбо-джамбо, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 засліпити їх димом і дзеркалами а потім повертайся до біса до Іспанії. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 Гм, Туліо, як ми будемо? повернути все це в Іспанію? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 Гм... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - Човен? - Так. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 Гм, ми справді ненавидимо щоб піднятися так скоро, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 але, е-е, деякі прийшла термінова справа, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 сімейні справи, знаєте, і це лише трохи... Так, сім'я. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 Бада-бінь, бада-бум, ви знаєте, що я маю на увазі. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 О, ми очікували, що ти залишишся з нами для наступного... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 тисячі років. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 Ну, як ми говоримо в духовному світі, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 ось ваш план, а потім... є план богів. Мм-мм. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 І наш план передбачає човен, тому що ми піднімемося... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 спочатку горизонтально. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 А потім ми підемо вертикально, е-е, як ми виходимо далі в море. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 Хм. Побудувати човен великий і досить славний 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 займе приблизно тиждень. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 Тиждень? Хм. Гм... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 Цікаво, скільки це займе часу Цекель-Кан зробити це. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 Але... Але для богів, е-е... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 три дні. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 Е... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 Добре, якщо це найкраще, що ти можеш зробити. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 О, можливо, якби ви не були обтяжені з такою даниною, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 ти міг би піти раніше. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 Хм? Хм? Мені тут подобається. Мігель? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 Так, так. Три дні - це добре. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 Ні, три дні – це не добре. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 Це справжній... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 ммм 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 Ці, ось ті. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 ох дякую 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...Проблема. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 Мігель, як ми будемо так продовжувати на три дні? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 Ти занадто багато хвилюєшся. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 Ні, я хвилюся саме в потрібній кількості. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 Ви ніколи не можете занадто хвилюватися. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 Ми просто повинні притаїтися. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 Але, Туліо, це місце дивовижне! Я маю на увазі, мені цікаво, що... 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 ні! Навіть не рухайся! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 - Туліо-- - Ти рухаєшся! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 - Трохи, але... - Гей! привіт! привіт! 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 давай 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Я повинен-- Я-- - Залишайся! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 - Я просто... - Просто... стій там! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 На три дні? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 так! точно. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 На три дні. Навіть не дихати. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 добре? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 добре 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 Лежимо низько. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 Не-а-а. Обіцяю? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 Так, так, так, так. Добре, добре. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 Чудово! добре. Гаразд 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 Тепер, вибачте, Мені доводиться радіти своєму золоту. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 Ой, ням, ням, ням. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 Це красиво, чи не так? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 так 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 Знаєш, тобі справді не варто це пропускати. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 я знаю Але я не міг. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 Вперед. Я тебе прикрию. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 О, добре. дякую 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 Отже, що сталося з Altivo? не знаю 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 ♪ Туліо відправляється в рай ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 Гей, що сталося з Мігелем? не знаю 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 Боже мій! Він пішов! Мігель пішов! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 Він на волі! Що я буду робити? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 О, ні, ні! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 О, Мігель правий. Ти занадто багато хвилюєшся. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 ох Ох 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 О, так. Ой, ой, вниз, вниз, вниз. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 ні! ні! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 Велика біда. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 ой! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 Дивись, серденько, ми тут у центрі афери, 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 ходити по лезу бритви. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 З одного боку золото! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 З іншого боку, болюча, болісна невдача! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 Я не можу собі дозволити будь-яка спокуса... е-е, відволікання. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 Отже, вибачте. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 Так шкода. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 Але, може, іншим разом? Інше місце, хм? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 Шкода. Я вільний зараз. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 Я... не дуже впевнений, що довіряю тобі. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 Ммм, я не дуже прошу довіряти мені. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 чи я? ой 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 «Кей. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 Ой, так. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 вибач мене 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 Вибачте? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 Гей, де всі? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 Вони були очищені з вулиць, мілорде, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 щоб місто можна було очистити, як ви замовили. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 Очищений? так 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 Отже, ера Ягуара може початися, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 - Як ви наказали, мілорде. - Повертайся! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - Куди ти йдеш? - Гей, припини це! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - Рухайтесь! - Гей, припини це! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 що ти робиш Припиніть це! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 Але, мілорде, хто завгодно хто не слухається ваших наказів 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 треба покарати, як ти наказав. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 Здається, я давав багато замовлень, чи не так? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 Зробив Цекель-Кан Твої накази ясні, мій пане. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 справді? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 Ось наказ. Візьміть вихідний. га? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 з вами все добре? 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 тут. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 О ні! все гаразд 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 Будь ласка 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 Привіт, Альтіво. Ось і ви. 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 ох ох 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 ♪ Чим більше я вчуся ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 ♪ Чим більше я бачу ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 ♪ Чим менше світ захоплює мене ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 ♪ Голодне серце ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 ♪ Бродяче око ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 ♪ Прийшли відпочити ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 ♪ Не застосовувати ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 ♪ Шалена погоня ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 ♪ Божевільна поїздка ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 ♪ Відчуття пройшло ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 ♪ Я відходжу вбік ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 ♪ Я б повірив ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 ♪ У будь-чому ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 ♪ Якби не ти ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 ♪ Показує мене просто існуючим ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 ♪ Тільки це правда ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 ♪ Я люблю тебе ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 ♪ Я люблю тебе ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 ♪ Без питань ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 ♪ Я люблю тебе ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 ♪ Я б повірив у що завгодно ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 ♪ Якби не ти ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 ♪ Показує мене просто існуючим ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 ♪ Тільки це правда ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 ♪ О, я люблю тебе ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 Хм. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 Це не те, чого я очікував. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 Можливо, лорд Туліо мене просвітить. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 як я виглядаю 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 Ой, е... Ну, ти... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 Ой, замовкни. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 О! ой! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 Мій пане? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 Привіт? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 Первосвященик. Ой! 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 Що він подумає, якщо знайде один із богів, як це зі мною? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 Е, "Щасливий бог"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 Просто... Просто... Просто... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 Привіт? ой! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 О, Цекель-Кан! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 Що привело вас сюди? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 Смиренно прошу аудієнції з вами, мілорде. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 «Господи», так, що я можу для вас зробити? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 Мілорде, я щойно бачив лорда Мігеля серед людей. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 справді? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 Якщо можна бути таким сміливим щоб дати пораду. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 добре Стріляти. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 Мій пане, ти ідеальний. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 Ну добре. Давай. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 Але у вашій досконалості ви не можете знати наскільки люди недосконалі. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 Вони як змії. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 Безхребетний і слизький. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 Вони ненадійні, як щури, крадіжка та обман без докорів сумління. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 Плетуть мережі брехні, як павуки! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 Припиніть це! Це огидно. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 Вони просто огидні! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 Так, так, набагато далі. Тоді ми згодні. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 Почну з необхідного приготування негайно. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 А тепер чи бажаєте ви мати своїх жертв? прив'язаний до вівтаря, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 чи ви віддаєте перевагу їх вільному вигулу? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 І будеш їсти їх сутність ціла, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 чи по частинах? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 Цекель, ти мене втратив. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 Мілорде, ці люди не поважатимуть вас якщо вони вас не бояться. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 І, звичайно, ми змусимо їх боятися нас,... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 Жертва, як пророчено. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 Історія епохи Ягуара буде написано в... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 Чорнило? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 Кров! Кров! О, правильно. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 звичайно. Мабуть, варто проконсультуватися з лордом Мігелем. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 Це досить важлива річ. Я, гм, повинен обговорити все, е-е, 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 кров'яна проблема відразу. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Вибачте, чи не так? ходімо 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 Нарешті... ми підключилися. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 сюди. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 що ти думаєш робиш 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 Лежачи низько. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 Дивіться, зміна планів. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 Ми повинні захопити те, що ми можемо нести і геть звідси негайно! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 що? чому 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 Тому що первосвященик божевільний! Він хоче... 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 Це неприпустимо! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 так так Як він сказав. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 Боги не повинні грати в м'яч як це! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 Ну точно! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 Ось як боги повинні грати в м'яч! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 Ну, не звинувачуйте мене. Я звинувачую вас. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 Яка мета цієї гри, скажи? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 Ви повинні вибити м'яч через обруч. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 Який обруч? Той обруч. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 Це неможливо. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 Ми програємо. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 Боги не програють. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 Хіп-ха! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 Мої лорди, воїни вождя Таннабока є найкращими гравцями в м'ячі. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 П'ятнадцять простих смертних проти двох богів. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 Я розумію, що це трохи нерівномірно, Хіп-ха! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 але я сподіваюся, що вони кинуть вам достатньо викликів зробити гру... цікавою. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 Грати в м'яч! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 Розтерти їх у пил. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 Насолоджуйтесь. Іди! Іди! Іди! Іди! Іди! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 Мої лорди, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 ти не повинен був ввести м'яч у гру? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 О! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 Ну, ні, ні, ні. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 Ми просто демонстрували, гм, традиційний перший маневр уникнення. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 Ах 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 Я ніколи не чув про таке. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 вибач мене 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 Хто придумав цю гру? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 Боги, звичайно. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 я попереджаю вас, не намагайся з цим хлопцем. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 Але, Туліо, ми боги. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 Туліо! Стегно! Стегно! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 Ах! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Це неможливо. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 вибач мене 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - Хіп... - Ха! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 Хіп-ха! Хіп-ха! Хіп-ха! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 Фол! Це був фол! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 Новий м'яч! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 Як довго це триває? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 Гра закінчена коли тінь торкається цієї лінії. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 Нам потрібне диво. Ні, нам потрібно обдурити. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 так! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 га? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 привіт! 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 Оле! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 га? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 Хм. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 так! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 Хто такий бог? Ти бог. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 Ні, ти бог. Ні, ти бог. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 добре. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 так! так! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 Хлопці, воно тут! Це прямо тут зі мною! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 Я люблю цю гру! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 так! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 Молодець, партнер. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 так! так! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 Мої панове, вітаю з перемогою. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 І тепер ви, звичайно, хочу мати команду, що програла 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 принесений у жертву твоїй славі. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 Не знову. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 Подивись, Цекель-Кане, Е, Мігель? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 забудь про жертви. Мігель. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 Ми не хочемо жодних жертв. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 Але всі священні писання скажи, що з'їси злих і неправедних. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 Ну я тут нікого не бачу хто підходить під цей опис. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 Ну, як оратор від імені богів, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 це був би мій привілей щоб вказати на них. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 Боги тепер говорять самі за себе! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 Це місто і ці люди ти мені більше не потрібен! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 Жертв не буде! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 Ні зараз, ні ніколи! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 Геть! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 ммм 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Як 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 боги... приказ. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 ой! ой! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 Гей, непогано для моєї першої заповіді, га? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 Мігель, голосочок... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Так, добре. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 Чи знаєте ви, чому боги вимагають крові? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 не знаю 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 Бо боги не кровоточать. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 Настав час брати майбутнє в мої власні руки, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 і це місто буде очищено. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Навіть якщо мені доведеться це робити самому. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 А як? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 Тут є темна магія, 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 і сила, і... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 Ох Мій, мій, мій. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 Його не називають «Епохою Ягуара». ні за що. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 Це буде чудовий спосіб попросити фальшивих богів... до побачення. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 Хм. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 Adiós, muchacho! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 Ну, це, ну, приємно. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 приємно? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 Так, приємно. але? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 Гм, але чи він справді підходить? для богів? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 Мій пане. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 Я бував біля човнів, повір мені, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 і це, гм... Гострий, високий, гм... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 Довга річ вгору-вниз... 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 Щогла? Щогла, так, так. Щогла хороша. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 Ну подивіться. Майже недостатньо, е-е, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 гм, мотузка. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 Мотузка? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 Так, мотузка. Точно моя думка. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 Вертикальне сходження вимагає ще багато мотузки. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 Мій пане. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 І подивіться на це. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 Це виглядає зовсім не безпечно. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 Шефе, вибачте. мені шкода, але загалом, це повна зміна. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 Хм. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 Ви знаєте, лорд Мігель, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 якщо ти хочеш залишитися, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 тобі потрібно тільки так сказати. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 Ви маєте на увазі назавжди? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 звичайно. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 О, ні, я не можу. Я мушу повернутися з Туліо. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 Ми... Ми партнери. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 Великі плани на тому світі, га? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 Так Великі плани. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 Ну, тоді мені краще піди візьми ще мотузку, га? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 О, шефе, забудь про мотузку. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 Гм, моя помилка. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 Гей, людині властиво помилятися. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 половина? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 Мм-мм. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 Я так не думаю. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Я тобі скажу що. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 Е, я дозволю тобі повернутися в Іспанію з нами, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 як ти хотів, і, гм, так, Я бачу свій шлях, щоб кинути тебе, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 ммм, десять відсотків? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 Знаєш, можливо, я не піду в Іспанію з собою і візьміть третю. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 О! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 Ніби ти не хочеш до Іспанії. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 Ой, наче ти мене не хочеш хотіти поїхати до Іспанії. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 Я хочу, щоб ти хотів... Мм-мм? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...що хочеш. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 Мм-мм. Давай. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 добре Картки на столі. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 Я хочу, щоб ти приїхав до Іспанії зі мною та Мігелем. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 Переважно я. Особливо я. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 Тільки я. Забудь Мігеля. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 добре... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 поки ти цього хочеш. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 Я теж. Гаразд 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 Угода? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 Угода. ммм 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 «Забути Мігеля»? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 Ну, забудьте про Туліо. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 Ну що, вже готово? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 Ох 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 Ах! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 Ах! Хм. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 Здається, чогось не вистачає. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 Ах, це все. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 Потрібно більше... тіла. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 Ха! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 Роби... як я накажу! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 Боги заслуговують на належну шану. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 СТІЙ! Жертв не буде! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 Ця дитина робить вас краще ніж ви. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 Проводи якісь, га? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 Ми нарешті на «Повернись до Іспанії і живіть як королі" частина. 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 У-у-у-у. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 Ну, хіба це не король крок униз від Бога? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 що? Ой, ой, ой. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 Мігель, ми не можемо тут залишатися. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 У нас є план, пам'ятаєш? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 Як щодо того, щоб ми забули план? Хм? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 що? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 Тепер усі дізнаються правда вашої "божественності". 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 Я в порядку! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 Я все ще в порядку! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 Давай! Забирайся! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 Альтиво, ага! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 ой! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 Туліо! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 Гей, сюди, ти великий Цекель-Кан котячий плаз! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 Альтіво, виведи Чела звідси. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 Качка! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 ой! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 ой! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 рухайся! рухайся! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 стрибай! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 ой! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 Я знаю, що ти... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 і я знаю ким ти не є! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 І ви не боги! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 Ти не бог? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 Ти збрехав мені? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 Як ти смієш! Гей, це був його дурний план! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - що? - Ой, ой, ой. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 Мій план полягав у тому, що ми повинні причаїтися! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 Але твій план полягав у тому, щоб втекти і бути всім 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 «О, подивіться на мене. Подивіться на мене. Я бог». 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 Це неправда! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 ні? Кого ти жартуєш? 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 Ви купуєте свій власний обман! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 Принаймні я не зустрічаюся зі своїм. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 Я... Ой, низький удар. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 Слухайте, пане високий і могутній, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 ми б обоє відпливли звідси із золотою горою 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 якби ти тільки послухав мене! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 Ну, тепер у вас все дорогоцінне золото і чел. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 Так для чого я вам потрібен? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 Ну, можливо, ти мені більше не потрібен. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 Ну, тоді чому б і ні просто повернись до Іспанії, а я залишуся тут, 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 і ми обоє отримаємо те, чого хочемо! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 Це... добре для мене, друже! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - Мені теж добре! - Ой. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - Добре! - Ой. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 Гаразд! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 добре! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 Зв'яжи його! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 що? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 ой 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 стрибай! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 ой! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 Ах! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 ні! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 Мій пане. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 Де ти це взяв? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 Це було добре, га? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 Гей, допоможіть, будь ласка? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 Головний Танні! Головний Танні! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 Я вирішив залишитися. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 О, це чудова новина. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 Який чудовий день для Ельдорадо. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Лорд Мігель вирішив жити серед нас! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 Туліо! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 чи все гаразд? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 Все... добре. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 ♪ Не так багато ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 ♪ Я не ділився ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 ♪ З тобою в дорозі ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 ♪ І через усе це завжди буде ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 ♪ Завтрашня серія ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 ♪ Раптом це неправда ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 ♪ Є інший проспект ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 ♪ Вабить великий розрив ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 ♪ Не ставте питань ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 ♪ Не приймайте жодного боку ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 ♪ Хто скаже, хто правий чи ні ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 ♪ Чий курс сміливіший біжить ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 ♪ Все, що я знаю, це те, що ми мали ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 ♪ Закінчилося ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 ♪ Сказано і зроблено ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 ♪ Друзі ніколи не прощаються ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 ♪ Друзі ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 ♪ Ніколи не прощайся... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 Ха! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 Ах! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 Вау! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 ♪ Друзі ніколи не прощаються... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 ми будемо сумувати за тобою! дякую 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 ♪ Ніколи не прощайся ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 ♪ Друзі ніколи не прощаються ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 ♪ Друзі ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 ♪ Ніколи не прощайся... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 Що ж, удачі. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 так Ви також. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 ♪ Ніколи ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 ♪ Попрощайся ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 ой 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 Ой, хлопче, що це? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 Кортес. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Мій пане, що це? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 Головний Танні! Головний Танні! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 Наближаючись до міста це армія чужинців. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 Ми тут у безпеці. Вони ніколи не знайдуть ворота до міста. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 Але, сер, їх ведуть від Цекеля-Кана. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 Він вижив! Воїни, готуйтеся до бою! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 Шефе, ти не можеш боротися з ними! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Тоді як ми можемо їх зупинити? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 ми не можемо 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 Хм. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 Хвилинку, будь ласка. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 Гаразд, ось ворота. Ось човен. А-а-а. і? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 Ось ворота. Гаразд 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 Ось човен. Зрозумів і? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 Ну, ось "коза", і ось "бате". Туліо! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 Ось і все. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 Розіб'ємо човен об стовпи. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 це все? Я маю на увазі, але... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 А як щодо золота? добре... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 Начальник! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 Начальник. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 У мене є план. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 Тримай лінію міцно! Вони майже на місці! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 Краще бути там, заради вас. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 Гаразд, начальник! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 За моїм сигналом! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 Готовий! Бій по стовпах! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 зараз! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 Вони надто швидко ламаються! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 Туліо, вітрило! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 Воно застрягло! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 Вони не встигнуть. Altivo! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 ти з глузду з'їхав? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 Зійди з човна, Мігель, або ти більше ніколи не побачиш це місто. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 я знаю Ти не думай, що я дозволю тобі все весело, чи не так? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 давай Ми маємо хвилю зловити. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 — Геть із дороги! - Га? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 Тримайся! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 ой! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 Нам доведеться вдарити по борту! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 Це твій план? Але золото! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 Я знаю! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 Просто поверніть човен! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 При ударі всі стрибають! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 Ми це зробили. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 Це спрацювало. Це спрацювало. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 Зачекайте. Злазь! Ой Ой 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 Ось вони. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 немає 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 Ти брехливий поганець. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 Тут взагалі нічого немає. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 Ні, зачекайте. Зачекайте. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 Мужики, схопіть його! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 Тут немає Ельдорадо. Вперед, чоловіки. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 Почекай! Ні, почекай! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 Почекай! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 так! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 Тепер це була пригода. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 так Так, це було. І, гм... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 це було стільки золота! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 я в порядку добре. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 ходімо 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 Партнер. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 Партнер. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 Гей, хлопці, давайте! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 Ти ж не хочеш залишитися тут назавжди, чи не так? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 Але... у нас немає карти. У нас немає плану. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 Ну, ось що робить його цікавим. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 Ви маєте рацію! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 Чого ми чекаємо? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Йдемо цим слідом! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 хай! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 О! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 Давай, хлопці! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 Гей, Альтіво! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 ♪ Все буде розкрито ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 Сиди, хлопче! Сідай! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 Чел, ми не на коні! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 ♪ На стежці ми прокладаємо ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 ♪ Ось і настала ніч ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 ♪ Ось спогади ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 ♪ Загублений у твоїх руках ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 ♪ Внизу на чужих полях ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 ♪ Не так давно ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 ♪ Здається вічністю ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 ♪ Ці солодкі полудні ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 ♪ Все одно захоплюй мене ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 ♪ Одного дня несподівано ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 ♪ На людній вулиці ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 ♪ Або безлюдна площа ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 ♪ Я повернуся і побачу тебе ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 ♪ Наче наше кохання було новим ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 ♪ Колись ми зможемо почати знову ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 ♪ Незабаром ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 ♪ Я все ще вірю ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 ♪ Я досі вірю в нас ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 ♪ У нас було все ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 ♪ І спостерігав, як воно вислизає ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 ♪ Де ми зараз ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 ♪ Не там, де ми хочемо бути ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 ♪ Ті спекотні полудні ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 ♪ Досі слідкуйте за мною ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 ♪ Одного дня несподівано ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 ♪ Можливо, через роки ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 ♪ Або завтра ввечері ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 ♪ Я повернуся і побачу тебе ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 ♪ Ніби ми завжди знали ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 ♪ Колись ми будемо жити знову ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 ♪ Незабаром ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 ♪ Я все ще вірю Я досі вірю в нас ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 ♪ Я все ще вірю Я досі вірю в нас ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 ♪ Я все ще вірю Я досі вірю в нас ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 ♪ Ось і настала ніч ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 ♪ Ось спогади ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 ♪ Загублений у твоїх руках ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 ♪ Внизу на чужих полях ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 ♪ Не так давно ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 ♪ Здається вічністю ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 ♪ Ці солодкі полудні ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 ♪ Все одно захоплюй мене ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 ♪ Одного дня несподівано ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ Можливо, через роки ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 ♪ Або завтра ввечері ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 ♪ Я повернуся і побачу тебе ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 ♪ Ніби ми завжди знали ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 ♪ Колись ми будемо жити знову ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 ♪ Незабаром ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 ♪ Чим більше я вчуся ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 ♪ Чим більше я бачу ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 ♪ Чим менше світ захоплює мене ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 ♪ Голодне серце ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 ♪ Бродяче око ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 ♪ Прийшли відпочити ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 ♪ Не застосовувати ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 ♪ Шалена погоня ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 ♪ Божевільна поїздка ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 ♪ Відчуття пройшло ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 ♪ Я відходжу вбік ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 ♪ І я б повірив ♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 ♪ У будь-чому ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 ♪ Якби не ти ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 ♪ Показує мені ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 ♪ Просто існуючим ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 ♪ Тільки це правда ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 ♪ Я люблю тебе ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 ♪ Я люблю тебе ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 ♪ Без питань ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 ♪ Я люблю тебе ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 - ♪ Чим більше я хочу ♪ - ♪ Чим більше я краду ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 - ♪ Чим більше я краду ♪ - ♪ Чим більше я тримаю ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 ♪ Чим більше я тримаю ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 ♪ Менше реально ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 - ♪ Усе мирське ♪ - ♪ Я слідкую сліпо ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 - ♪ Я слідкую сліпо ♪ - ♪ Надією, а не вірою ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 ♪ Надією, а не вірою ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 ♪ Отримав оплату натурою ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 ♪ Лінію проведено ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 ♪ Зміну зроблено ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 ♪ Я приходжу до тебе ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 ♪ Я не боюся ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 ♪ І я б повірив ♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 ♪ У будь-чому ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 ♪ Якби не ти ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 ♪ Показує мені ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 ♪ Просто існуючим ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 ♪ Тільки це правда ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 ♪ Я люблю тебе ♪